Corona videoboodschap in verschillende talen

In deze tijd van de coronacrisis is het heel belangrijk dat alle Rotterdammers goed weten hoe ze zichzelf en dierbaren tegen besmetting met het virus moeten beschermen.

Daarom heeft Open Rotterdam de belangrijkste maatregelen die het overheidsorgaan het RIVM, het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu heeft vastgesteld vertaald.

Eerder maakte Rotterdammer Abdennatij Benseddik voor zijn Berbers sprekende stadsgenoten al een videoboodschap. De leraren van Rotterdamse Volksuniversiteit wilden maar al te graag aan onze oproep voor een corona videoboodschap in verschillende talen voldoen.

Docent Arabisch Azzedin, docent Grieks Litsa en docent Turks Oya maakten voor Open Rotterdam de volgende vertalingen.

Korona krizinin yaşandığı bu günlerde, tüm Rotterdamlıların kendilerini ve sevdiklerini bu virüse karşı nasıl koruyacağını bilmesi çok önemlidir.

Bu yüzden kısa adı RIVM olarak bilinen, Ulusal Halk Sağlığı ve Çevre Enstitüsü’nün belirlediği en önemli önlemleri sizlere tercüme edeceğim.

Bu videonun altında, RIVM’in çeşitli dillerde mevcut olan tüm bilgilerini bulacaksınız.

نعيش هذه الأيام تحت وطئة تفشي وباء كورونا، ومن المهم جدًا أن يعرف جميع سكان مدينة روتردام كيفية حماية أنفسهم وذويهم من الإصابة بهذا الفيروس.

لهذا السبب سأترجم لك أهم التدابير التي حددتها الحكومة الهولندية والمعهد الوطني للصحة العامة والنظافة البيئية .RIVM

ستجد أيضا أسفل هذا الفيديو جميع توجيهات المعهد الوطني للصحة العامة والنظافة البيئية مترجمة إلى العديد من اللغات.

​Σ΄αυτή την περίοδο κρίσης του κορωνοϊού είναι πολύ σημαντικό όλοι οι κάτοικοι του Ρόττερνταμ να γνωρίζουν καλά πώς μπορούν να προστατέψουν τους εαυτούς τους και τους αγαπημένους τους από την μόλυνση με το ιό.

​Γι’ αυτό το λόγο σας μεταφράζω τα σημαντικότερα μέτρα ​που έχει ορίσει το κρατικό όργανο RIVM, δηλαδή το Ινστιτούτο για τη Δημόσια Υγεία και το Περιβάλλον.

​Κάτω από αυτό το βίντεο θα βρείτε όλες τις παραπομπές σε πληροφορίες του RIVM

οι οποίες είναι διαθέσιμες σε διάφορες γλώσσες.

Maria Lukomska, docent Pools aan de Volksuniversiteit Rotterdam schreef voor ons deze vertaling in het Pools:

W obecnej sytuacji zwiazanej z epidemia koronawirusa jest bardzo wazne, aby mieszkancy Rotterdamu dobrze wiedzieli, w jaki sposób nalezy chronic siebie i swoich bliskich przed zarazeniem tym wirusem. Z tego powodu zostaly dla Panstwa przetlumaczone najwazniejsze zalecenia, sporzadzone przez RIVM. RIVM to Panstwowy Instytut ds. Zdrowia i Srodowiska w Holandii.

Ponizej wymieniamy zalecenia RIVM.

– Unikaj duzych skupisk ludzkich. Grupy liczace ponad 100 osób tworza wielkie zagrozenie i sa przez wladze zakazane.
– Pracuj, jezeli jest to mozliwe, w domu. Tylko osoby pracujace w zawodach uznanych przez wladze za kluczowe dla ochrony zdrowia, takie jak m.in.: policjanci, strazacy i lekarze, proszone sa o udawanie sie do miejsca pracy, poniewaz ma to ogromne znaczenie dla spoleczenstwa.
– Jezeli prowadzona dzialalnosc gospodarcza zagrozona jest koronawirusem, wówczas mozna zwrócic sie do gminy w celu uzyskania finansowego wsparcia.
– Staraj sie, o ile jest to mozliwe, jak najwiecej pozostawac w domu. Jedynie z bardzo waznych przyczyn dozwolone jest wychodzenie z domu. Takich, jak wyprowadzanie psa albo zrobienie zakupów.
– Ogranicz swoje kontakty spoleczne i zachowuj miedzy soba odleglosc co najmniej 1,5 m. Koronawirus jest zakazny i moze przenosic sie przez powietrze droga kropelkowa z czlowieka na czlowieka. Postaraj sie odwolac swoje wizyty i spotkania.
– Nie zapomnij o dodatkowej starannej higienie osobistej.
– Myj rece mydlem czesto i starannie. Gdy wracasz do domu. Przed przygotowaniem posilku. Gdy jestes na zewnatrz unikaj dotykania rekami swojej twarzy, ust, nosa lub oczu.
– Gdy kichasz lub kaszlesz, rób to w zgiecie lokcia.
– Nie podawaj dloni. Nikogo nie obejmuj.
– Posluguj sie chusteczkami jednorazowego uzytku i wyrzucaj je od razu po uzyciu.

Te wszystkie sodki ostroznosci i zalecenia maja na celu ograniczenie rozprzestrzeniania sie koronawirusa. Osoby starsze, chronicznie chore oraz osoby o zmniejszonej odpornosci sa szczególnie narazone na zakazenie sie koronawirusem i zgon. Z tego powodu zwracamy sie do Panstwa z prosba o przestrzeganie zalecen wladz, aby w ten sposób dbac nie tylko o wlasne zdrowie, ale równiez osób w Panstwa otoczeniu.

Meer informatie over Corona in verschillende talen vind je hier.

Meer Rotterdamse verhalen bekijken?
Volg ons dan ook op onze social media kanalen
Facebook YouTube Instagram Twitter Snapchat