Een Amerikaan en een Rotterdammer die elkaar als familie zien door een gebeurtenis in de Tweede Wereldoorlog. Dat zijn Amerikaanse Auteur Jim Keeffe en Michael Barzilay. Jim schreef namelijk een boek over de ervaring van zijn vader, die in 1944 boven Papendrecht uit de lucht werd geschoten en onderdak vond bij de familie Sanders in Rotterdam. En dat boek, ‘Liberator Down’, heeft nu een vertaling gekregen.
Beide mannen, Jim en Michael, schreven een boek over de ervaringen van hun familieleden. De oma van Micheal is namelijk verzetsheldin Cocky Sanders. Over haar schreef hij het boek: ‘Rotterdams verzetsheldin Cocky Sanders.’
De twee vonden elkaar na een interview met Rijnmond in 2014 en ook Al is Jim sinds het interview niet meer bij het huis van de familie Sanders geweest, heeft het niet zijn betekenis verloren.
Het boek raakt niet alleen de lezers, maar ook de vertaler diep. Wim de Leur, verantwoordelijk voor de vertaling, deelt zijn gevoelens: “Ik weet niet of een held geboren wordt, maar op een gegeven moment is het gewoon zo.” ” En dat is best ontroerend.”